Subtitles by DramaFever Translated by AndrewDooMs
[Di siang hari... Seorang murid SMA sendirian]
SMA Running yang legendaris... Aku gak setuju mengatakannya...
Hei, Anak sialan.
Berani-beraninya kau balik ke rumah setelah berkelahi lagi?
Katanya kau mau ada karya wisata!
-Cukup! -Pergi saja, Kau membuatku stres!
[Ibunya Kwang Soo membuat perdebatan semakin sengit]
karya wisata... Hanya kutu buku yang melakukan itu.
Sepertinya Ibu dan aku...Tidak ditakdirkan untuk bersama.
[Aku tidak peduli lagi...]
[karya wisata SMA Running yang pertama]
karya wisata?
[Bagi Kwang Soo yang menganggap dirinya hebat... karya wisata itu sesuatu yang tidak berharga]
Itu hanya untuk kutu buku saja...
[Seorang murid teladan yang sedang belajar di perpustakaan mulai pagi hari]
[Bahkan otot-otot di lengannya adalah yang terhebat di kelas...]
[Dan namanya...]
[Murid teladan di SMA Running, Kookie Kim-Kelas 2]
Apakah hari ini kita akan melakukan karya wisata?
Aku tak paham mengapa karya wisata dan olahraga menjadi satu?
Akan sangat menyenangkan kalau aku belajar saja.
Aku sangat capek.. Karena begadang semalaman.
Hari ini SMA Running mengadakan karya wisata... [Merasa terbebani dengan adanya karya wisata]
Halo.
Apa kabar?
[Murid yang rajin bekerja ini tidak gugup di depan orang asing]
Beer? Okay... Yes... [Tiba-tiba diam]
Kalau kau mau pergi karya wisata
Kau harus membuat dirimu sedikit menonjol seperti ini.
[Make up yang menor...]
[Dandanan seperti wanita Playgirl selesai]
Berikan aku tempat! Disana! Cepat!! Klik,klik... Ayolah!!!
[Mengetik secepat kilat]
[Lihatlah, Ternyata seorang maniak game]
[Ternyata kecanduan jadi investor... ]
Yang benar saja...! Aku seharusnya tadi beli itu!!
[Grafik yang membuat orang menangis]
Ah... yang benar saja...
Setelah aku balik dari karya wisata, harganya pasti naik...
Iya, bu.
[Haroro- anak tunggal] Kan sudah kubilang bu, aku nggak mau belajar di luar negeri.
Aku suka Korea!
Di Amerika nggak ada Bulgogi! (Daging sapi panggang ala Korea)
Disana juga nggak ada bibimbap! [Nasi campur ala Korea]
Aku akan tetap tinggal di Seoul.
[Murid Ha Ha menolak sekolah di luar negeri gara-gara selera makannya]
Kenapa dia nggak datang-datang?
[Mobil mewah yang perlahan mendekat]
[sekretaris/sopir pribadinya HaHa?]
Kau sudah telat 40 detik! 40 detik!
40 detik...!
Kau sudah membuang-buang waktuku! Aku sudah telah 40 detik tau!
Kucingku sekarang kepanasan tuh...
Ini benar-benar mengecewakan, Mr. Kim!
Cepat! cepat!
Iya, bu. Aku mau ada acara karya wisata.
[Jago ngedance di SMA Running Man] [Jae Suk - Kelas 2 SMA]
[Cuaca yang bagus untuk melakukan karya wisata]
Ah... Akhirnya bebas.
[Langkah kaki yang ringan dan bersemangat menuju acara karya wisata ]
Apa ini?
-Hai. -Keluar.
Aku perintahkan, Keluar. Keluar.
-Keluar dari mobil ini. -Kenapa?
-Ini mobil ayahku. -Kau bohong.
Ayahmu sekarang kerja di rumahku.
-Keluar. -Harga kucingku lebih mahal dari rumah mu!
Keluar kau.
-Hei! -Hei, ini mobilku!
Hei!
Baik. Baik, kita bertemu nanti!
Aku bisa memberimu tumpangan, tapi maaf ya. Kucingku mengambil banyak tempat.
Hei, Aku akan pergi!
Ah...Dia pergi dengan mobilnya...
Datang, Datang.
Ah,Running Bus.
Apa kabar.
-Hai, Jae Suk. -Hai, Gary.
-Jaketmu bagus banget. -Aku baru aja pulang kerja.
Aku sudah kerja semalaman buat bayar karya wisata.
Sepertinya ada orang lain yang mau naik.
[Murid selanjutnya yang naik bus... Jagoan kelahi, Kwang Soo]
Apakah itu?
Bus yang harus kunaiki?
Cara jalan Kwang soo sok banget.
Hai. Aku jago kelahi dari kelas 2.
Kesini.
-Kataku, kesini kau. -Aku akan membiarkan kau sekali ini saja.
Kataku, kesini kau.
-Kwang Soo... -Ya, Jae Suk hyung? [di kehidupan asli]
-Aku selalu duduk di kursi ini.[Akting lagi] -Kwang Soo.
Ya, hyung. [di kehidupan asli]
bawakan tasku?
Kwang Soo, bawakan tasku juga?
-Aku terlalu capek kerja... -Aku benar-benar...
ingin kalian tahu, kalau dunia jadi lebih baik.
Aku menyadari waktu aku melihatmu.
Nggak peduli siapapun... sebaiknya gak ada yang membuat gara-gara denganku.
Kami nggak akan melakukannya.
Kami bahkan nggak akan ngomong denganmu.
[Seperti di acara karya wisata pertama ini nggak akan ada yang ngomong]
-Paling nggak ajaklah aku bicara donk... -Kami akan ninggalin kamu sendiri.
Jangan cemas.
Sebenarnya, ini adalah karya wisata pertamaku. [Lagi-lagi akting]
Kalau begitu diamlah.
-Sekarang adalah karya wisata SMA Running. -Yeah!
Ini adalah jadwal hari ini yang akan kalian semua terima.
Kepada murid terbaik yang menaati peraturan dan rukun dengan murid lain selama karya wisata
[Akan mendapat lencana emas SMA Running ]
Tanpa diragukan, Itu pasti Song Ji Hyo.
yang perlu kalian lakukan hanyalah nikmati saja perjalanan ini karena ini adalah karya wisata SMA Running yang pertama.
pak Guru, Apakah anda akan memeriksa tas kami?
Apa ada sesuatu yang kami kerjakan hari ini?
Dan sepertinya hari ini HaHa membawa alkohol di tasnya.
[Menuduh Ha Ha]
Aku hanya membawa cognac.
Maaf, apakah uang iurannya 10juta won?
Karena aku hanya bawa uang 12juta won.
Hei... Gara-gara kau, aku harus beli mobil buat IU .
Hadiah ulang tahun...
Gara-gara kau, Aku nggak berani berhadapan sama IU.
Aku seharusnya hari ini main sepak bola dengan Ji Sung di Inggris.
Tapi lihat saja yang kulakukan hari ini gara-gara kau.
Katamu, kau mau ke Inggris?
Bukankah menyenangkan kalau seandainya kita ketemu dengan murid dari SMA lain?
Pasti keren kalau ketemu SMA jurusan seni.
Apalagi kalau murid wanita dari jurusan dance.
[Membuat mereka bahagia bahkan meski hanya membayangkan saja]
[Tamu yang tidak mereka duga sebelumnya...]
Bahkan seragam mereka berbeda.
[Murid-murid wanita mencurigakan yang memandangi mereka...]
Dengan beberapa pakaian yang sedikit terbuka.
[Siapakah gadis-gadis tersebut?]
Rok yang mereka pakai sangat pendek.
[Hari dimana SMA Running mengadakan karya wisata...]
[Serangan dari zombie yang tak kasat mata]
[Running Man vs. Zombie]
Ayo.
[Dengan langkah ringan, mereka tiba di lokasi pertama]
Wah... benar-benar terasa seperti karya wisata.
Kita ini dimana?
Bukankah ini pusat alam?
[Taman alam Incheon] Wah... Pemandangannya keren banget.
-Wah... itu lautnya! -Yes! Kita lagi karya wisata!
-Wah... Sekarang benar-benar seperti karya wisata beneran. -Wah... lihat lautnya!
Apakah itu asli?
Lokasi pertama menurut jadwal adalah pusat alam Incheon.
Siapa dari kalian yang tahu tempat apa ini?
Ini adalah tempat yang sangat bebas.
Alam.
Bukankah ini tempat operasi pendaratan Incheon terjadi?
Ini adalah pusat alam pertama yang didirikan pada tahun 1888.
Sekarang kalian boleh berkeliling disini.
-Apa? -Kau bilang apa?
Tapi, karena ini adalah SMA Running, maka kalian masing-masing akan diberi misi.
[SMA Running tidak diragukan lagi harus menyelesaikan misi]
Tariklah sebuah kertas dan selesaikan misinya dengan sempurna sesuai apa yang tertulis di kertas.
dan berkumpul di Patung Jenderal Magarter begitu misi kalian selesai.
Kepada 2 orang yang pertama datang
Akan ada hadiah yang paling diidamkan oleh siswa SMA...
[2 orang yang pertama datang akan mendapatkan setifikat]
Semuanya, konsentrasi!
Ini giliranku membuka misi
Membunyikan bel di pusat sejarah.
-itu mudah. -Kau dapat yang termudah.
Misi yang termudah jadi gak akan menarik
[Mulai mempelajari lokasi]
[Masing-masing menyelesaikan misi di taman]
Apa kabar.
Bapak-bapak, kami sedang syuting sekarang ini... oh ya
[Bermain 'Alkkagi' dengan kakek-kakek dan harus menang]
[Bagaimana kau akan melakukan ini?]
Pertama anda harus menyingkirkan biji Alkkagi lawan dari papan, paham?
Sekarang giliranku. ini dia.
Ini tidak mudah.
Ini tidak akan berakhir seperti ini kan?
[Wah... kakek ini mahir juga!]
Kupikir tadi anda ngomong kalau sebelumnya nggak pernah main ini?
-Ini pertama kali aku main ini. -Apa benar anda main ini untuk pertama kalinya?
[Jae Suk kalah]
Ini dia, Ini dia
[Membunyikan bel di pusat sejarah]
[Misi selesai?] Apa sudah selesai?
Semudah ini?
Permisi!
[Murid wanita] Apa kabar!
-Halo. -Halo.
Kupikir kau sangat menarik, mau nggak ngobrol bentar sama aku?
[wanita ini mikir kalau Kwang Soo menarik dan ingin ngobrol dengannya?]
Mau nggak ngobrol bentar sama aku?
Namaku Oh Yeon Kyung dari Yoonchun.
Apa mungkin... Kau disini lagi ada karya wisata dari SMA Running ya?
Yes... Aku tahu itu! Kau kesini lagi karya wisata kan?!
[apakah? dia ingin bergabung?!]
[Menari sendiri dan berteriak Ho Oh!']
-Teriakkan, Ho Oh! -Ho Oh!
Baguskan? [Misi sukses!]
-Katakan, Ho Oh! -Oh, Bagus!
Oppa kesini sebentar... [Ada Murid wanita lagi menanti Suk Jin?!]
-Aku memperhatikanmu... Ya?
Menurutku, Oppa sangat menarik... [Dia menyukaiku?]
[Easy brothers... lagi populer?!]
-Apakah kau lagi mengadakan karya wisata? -Yup.
Aku tahu hal ini akan terjadi! Kau disini lagi ikut karya wisata kan?
Aku tahu hal ini akan terjadi!
Kau tahu kan para murid biasanya bertukar nomer telepon pada saat ada wisata seperti ini.
Tapi...Aku punya sesuatu untukmu.
[Itu sepertinya bukan nomer telepon...] Apa? Apa ini?
[handuk?]
Kau pasti akan membutuhkan ini.
-Jangan sampai bilang ke yang lain ya... -Ini rahasia.
Simpanlah, dan pastikan agar kau memakainya saat kau perlu.
-Kalau begitu aku pergi. -Kau akan pergi?
[Dan... Berpisah?]
Orang-orang biasanya bertukar alamat email atau semacam itulah...
Siapa namamu?
[Murid wanita yang tiba-tiba muncul dan menghilang]
[Kenapa wanita itu memberi barang itu kepadanya?]
Tunggu bentar.
-Ada sesuatu yang akan kuberikan padamu... -Ya.
[Sikat gigi?]
Aku hanya memberikan ini kepadamu dan jangan beritau kepada siapapun.
Oppa...Kau harus merahasiakan ini.
-Rahasia? -Iya.
-Nggak boleh menunjukkan pada orang lain... -Ini hebat.
-Jangan sampai kau menunjukkan benda ini kepada mereka. -Benarkah?
kalau begitu aku pergi.
[Dan murid wanita itupun menghilang...] Goodbye... Bye!
Sikat gigi.. Kupikir sesuatu yang besar akan terjadi hari ini.
[Sepertinya mikir kalau barang itu adalah simbol cinta si wanita kepada dirinya?]
Seorang bidadari telah terbang kedalam hatiku.
Bidadari manis... yang telah membawakanku hadiah spesial.
[Tidak ada diantara mereka yang mencurigai identitas para murid wanita tersebut...]
Demi wanita itu... aku pasti akan memenangkan race hari ini.
Dimana jalannya? [Gary, yang sepertinya tersesat di taman]
Tunggu... Apa ini jalannya? Sepertinya bukan.
-Dimana sih jalannya? -Oppa... oppa!
[kenapa ada murid wanita yang melambai kepadanya?]
Aku..aku mulai dari awal telah mengamatimu karena kupikir kau sangat menarik...
Aku? [Dia mengamati aku, karena aku menarik?]
-Bisakah kita ngobrol sebentar? -Tentu!
Aku nggak punya duit, Aku juga gak punya kemampuan apa-apa.
Yang kumiliki hanyalah kepercayaan diri untuk hidup di dunia ini. Apa kau gak masalah dengan itu?
Iya. Namaku Jo Seung Hee, dan aku sekolah di Incheon.
-Kalau begitu,senang berkenalan denganmu. -Trimakasih.
Oppa kau disini lagi ada karya wisata dari SMA Running ya? ya benar
Hari ini kau akan memerlukan benda ini.
[Sebuah surat dan kue coklat?]
-Benarkah? -Iya.
Aku tidak memberikan ini kepada temanmu yang lain, aku hanya ngasih ke oppa.
Kau harus menjaganya, dan ini rahasia.
Kalau gitu kita resmi pacaran nih?
Ayo pergi ke taman bermain di Seoul.
Sampai jumpa.
[Gary mengambil barang yang diberikan oleh murid wanita itu...]
Aku akhirnya bertemu dengan seseorang yang telah ditakdirkan bersamaku.
[Siapakah identitas sebenarnya para murid wanita tersebut?]
[Jong Kook, yang pertama menyelesaikan misinya dan kembali belajar]
Apa kabar...
oh, ada apa...?
Sejujurnya, aku sejak tadi telah melihatmu di taman...
Menurutku kau sangat menarik Mau gak ngobrol denganku bentar?
Tentu saja aku mau.
-Aku mau memberi sesuatu ke oppa. -Baik.
Sebentar ya.
Aku memberi khusus kepada oppa hanya karena aku sangat,sangat suka padamu.
Kau harus janji agar tidak memberikan benda ini ke orang lain.
-Tidak boleh! simpanlah benda ini. -Aku mengerti.
-Rahasia ya. -Bye.
[Dan murid wanita tadi pergi...] Bye...
Bye...! Bye!
Ini apa?
Tunggu sebentar... ini apa?
Kenapa dia memberiku t-shirt seperti ini? [Sebuah t-shirt untuk Jong Kook]
[Bus SMA Running meluncur melanjutkan misi]
[berkendara di tepi lautan...]
-Kita menuju perahu... -Apa kita akan naik perahu?
-Kupikir kita pernah kesini sebelumnya. -Apa kita mau ke Moouido?
[Menuju ke Moouido pulau tak berpenghuni?]
[Tujuan terakhir dari karya wisata adalah pulau Moouido]
[Kita akan menginap di Moouido] Apa?!
-Siapa yang pergi karya wisata ke pulau... -Aku harus belajar!
Sekali kita naik perahu ini, tidak ada dari kalian yang akan pergi sampai besok pagi.
-itu nggak bener, Guru Jo! -Guru Jo...!
[Akhirnya... Mereka menuju ke pulau Moouido]
[Ada sesuatu yang aneh pada karya wisata ini...]
[Ini bukannya wisata ... Melainkan sepertinya diseret ke tempat itu]
Ini seperti Maui.
Apa?!
Apa ini?
[Rumah yang mereka datangi adalah rumah dari serial terkenal 'Stairway to Heaven']
[Apakah yang menanti mereka disana?] Ada sesuatu yang terjadi disini.
Ini adalah lokasi dimana serial drama 'Stairway to Heaven'.
Ada beberapa huruf 'R' di sekitar tempat ini.
Orang pertama yang mampu menyatukan teka-teki...
-Hadiahnya sertifikat lagi! -Benarkah? hanya berakhir hanya seperti ini?
[Dengan berjalannya waktu, Merasa ada sesuatu yang aneh tentang hari ini]
-Hai! Kenapa kau naik kesini? -Ini rumahku, rumahku!
[Sementara mereka menyebar untuk mencari sehelai kertas tanda 'R'...]
Apa mungkin disini ya?
Mungkin...
Oppa.
-Oppa? -Oppa.
Cepatlah kesini. [Murid wanita di puncak bukit?]
Aku mengikutimu kesini mulai dari pusat alam...
Karena menurutku kau sangat menarik...
Apa yang menarik dariku?
Aku mau memberi kamu sesuatu untuk Oppa...
Karena aku sangat suka Oppa... [Apa? Hair spray?]
Ini benda yang pasti kamu butuhkan.
kamu harus janji untuk menyimpannya.
Kau tidak boleh menunjukkannya ke orang lain.
-Kau mau kucingku gak? -Apa?
[Sebagai balasan... memberikan kucing tersayangnya?] Oh, Trimakasih
[Benar-benar mabuk kepayang dengan wanita itu sampai-sampai tidak curiga apapun] Oppa kau harus cepat kembali, jangan ada yang menilahtmu
Apa ini?
Apakah kau si cantik dari SMA Running, Song Ji Hyo?
Kau mengagetkanku! Kau mengagetkanku!
Kau memang cantik seperti gosip yang beredar...
Apaan ini... kau dari SMA mana?
-Aku nggak bisa ngomong. -Benarkah?
Alasannya adalah karena aku harus memberikan sesuatu padamu.
[Ada sesuatu buat Ji Hyo juga...]
Ini. [dompet peralatan makeup]
Dia benar-benar membuatku takut... Astaga!
Oppa!
[Ada seseorang yang melambai padanya?]
Siapa itu?
[Pertama... memeriksa sekelilingnya]
Apa kabar.
Apa...?
-Aku punya sesuatu buat oppa. -Apa itu?
[Sandal?] Kau pasti akan memerlukan ini.
Ini?
[Sudah pasti ini bukanlah karya wisata yang sederhana...]
[Tiba di hotel mereka]
-Trims. -Apa ini?
[Mereka masing-masih punya rahasia kecil...]
Tempatnya seperti markas pusat aja?
[Hotel mewah dekat laut]
-Benarkah? -Aku di kamar 508.
[Mereka bebas memilih kamar sendiri]
[Mulai kamar 503 sampai 509] [Check-in sudah selesai]
[rekreasi] [mencari harta karun]
[Karya wisata SMA Running] [Waktu santai]
Hei, itu api unggun beneran.
-Kenapa mereka seperti ini? -Apa sih rencana mereka kepada kita?
[Mereka mengeluh terus padahal kita udah baik sama mereka...]
[Siapapun yang memegang gitar langsung gembira terutama Big Nose Hyung]
Bahu, bahu, bahu yang cantik...!
Api unggun!!
Lihatlah bulan purnama!
Malam ini bulan purnama!
Tapi kenapa kita semua harus bawa tas kita?
[Meski mereka punya kamar sendiri , mereka membawa tas mereka sendiri...]
Suk Jin hyung. Kau ada program rekreasi lain?
Ayo liat Yoo Hyuk Dance!
Oh Yeah!!
[Dance Terbaik SMA Running, Waktunya Yoo Hyuk Dance?]
dance sekarang? Pake lagu ini?
Aku harus dance pake lagu ini?
[Kemampuan dance nya yang cocok dengan iringan musiknya]
[Menghayati!]
Lanjut Ji hyo!
[Si cantik dari SMA Running , giliran Ji Hyo yang dance!]
[Dance Hot yang sudah menjadi andalannya selama 2 tahun ]
[Dance patah-patah ala korban bully Kwang Soo]
Giliran Jong Kook!
[Dance ala kutu buku Jong Kook]
Kalian berdua!
[Ha-Gae Bersaudara dance yang unik]
Sudah lama sejak aku menarikan lagu itu.
Ji Hyo, kau tetep saja mau hot dance untuk lagu ini.
[Meski ketukan lagu telah berbah, tapi gerakan wanita ini gak ada bedanya]
Tapi kenapa mereka melakukan ini?
-Apa sih rencana mereka? -kenapa mereka melakukan ini?
Apa ada yang tahu cerita hantu? Siapapun yang tau cerita hantu, coba ceritakan.
Cerita hantu?
Kalau kau lagi duduk ngumpul kayak gini pas musim panas...
Aku gak tau yang dilakukan oleh para setan, Yang pasti gak akan menangkap orang ini
[Cerita hantu yang menjadi lucu] Kau mengatakan yang mustahil!
-Cerita hantu!Cerita hantu! -Boneka Hantu kedengarannya bagus.
Apa kita tak akan melakukan apapun? Cerita menyeramkan kita benar benar bagus
Kau tau berapa cerita? Sepertinya Hyung tau banyak cerita.
-Sukjin Hyung pasti tau banyak... -Orang yang lebih tua pasti tau banyak
-Kau tau yang ini ?Orang yang latihan dance tengah malam -Cermin, Cermin...
Dulu waktu aku lagi latihan tengah malam ketika aku sedang dance dengan keluarga...
Ada 2-3 orang yang lewat di cermin.benar.
-Bukankah itu dancer di belakang
Gak ada!
Itu..aku yang lagi lewat.
[Mungkinkah dia?] Dia emang sangat pendek...
Waktu kau lagi ikut karya wisata...
-Terus ada 4 orang di ruangan... -Itu! disana!
Apa itu? Apa?! [Ada sesuatu di belakang...?]
[Ada orang lain di pulau ini selain kita...?]
[Hantu tanpa kaki?]
Kau mengagetkanku!
-Itu sih PD. -Aku kira Grim Reaper!
-Kau mengagetkanku!! -Sepertinya sih berat badannya nambah!
-Aku takut banget! -Kenapa kau jalan di sana!?
[Setelah bercerita tentang cerita hantu... Mereka takut pada apapun...]
Karena ini membuat kita kaget ketika dia berjalan dibelakang kita.
Misi malam ini... Perburuan harta karun.
Selalu ada perburuan harta karun waktu lagi karya wisata kan?
Kami telah menyembunyikan harta di seluruh gedung ini.
Semua kembali lagi kesini setelah kalian berhasil memenemukankan harta.
[Game sederhana hanya memenemukankan harta sebanyak mungkin yang kau bisa selama satu jam]
[Tapi muncul perasaan resah...] Kita nggak boleh pisah...
[Untuk memenemukankan harta tersebunyi...]
[Mereka kembali ke hotel...]
[Saat itu... Seseorang mengunci pintu]
Disini lampunya mati.
Ada apa disini?
[Mereka masuk kesini untuk memenemukankan harta tersembunyi,tapi mendadak gelap...]
-Kan seharusnya lampunya nggak mati? -Mungkin di sini lampunya emang dimatikan.
-Kau yakin?Semuanya mati -Diluar lampu masih nyala.
[Tanpa alasan yang jelas harus mencari harta karun di tempat seperti ini...]
Perasaanku gak enak gara-gara cerita hantu tadi...
Apa maksud dari semua ini?
Seperti apa...rupa harta karunnya?
Tiba tiba menjadi menyeramkan.
Kalau saja kita menemukankan satu aja harta... kita pasti tau seperti apa yang lainnya
[Tanpa mengetahui bagaimana bentuk dari harta karun tersebut...]
[Mereka harus mencari di banyak kamar?]
-Keluarlah! Siapa itu! -Kau mengagetkanku!
-Aku Sang petarung legendaris.
Tidak takut pada siapapun!
Waduh, kaget aku!
-Disini! -Apa itu!
[Apa? Apa Gary telah memenemukankan sesuatu?]
Kau memenemukankan apa?
[Tapi... Dimana Gary?] Disini.
-Apa aku membuatmu kaget? -Jantungku mau copot.
Maaf... Kau baik-baik aja?
-Benar benar menakutkan. -Aku mau pulang.
Kau seharusnya menjadi yang terkuat sekarang.
[Bahkan hanya dengan pandangan sekilas pun ... sepertinya tidak ada harta karunnya]
Nggak ada harta karun disini.
-Tapi ada apa disini... -Gak ada apapun.
Harta karunnya tuh kayak apa ya? Mungkin sesuatu seperti ini.
[Apa mungkin, hartanya itu sebuah TV?] Aku yakin pasti seperti ini harta karunnya!
[Tidak peduli mereka mencari dimanapun... Tidak ada tanda- tanda adanya harta]
Aku curiga ada sesuatu yang terjadi... Tapi apa itu ya?
Apakah itu...?
[Aneh...Pasti ada sesuatu di balik ini!]
Apa ini...?
[Setelah melakukan pencarian, mereka tiba tempat penyimpanan barang...]
Oh?
[Apa ada sesuatu disana?]
Kenapa ada walkie-talkie?
[Sebuah walkie-talkie...]
Ada walkie-talkie.
Apa?
[Itu tadinya tidak ada waktu mereka masuk pertama disana...] Halo?
[Apa mungkin, di kamar lain juga?] Halo?
[Apa maksudnya mereka akan membutuhkan benda ini sebentar lagi?]
Kenapa disini ada walkie-talkie?
Apa?!
Ada satu lagi disini!
[Ada di kamar sebelah juga] Aku bisa medengarmu.
-Apa ada disana juga? -Iya.
Berarti walkie-talkienya ada di semua kamar.
Hei, itu kamarku. kenapa kau ambil.
-Ini nggak ada disini waktu kau pergi tadi kan? -Iya, tadi nggak ada.
Ini juga ada disini, disini.
[Di setiap kamar...Sebuah walkie-talkie...]
Ada 6...
Ada satu lagi di dalam? [Sejumlah anggota yang ada... yaitu 7 ]
[Misteri I... Walkie-talkies di setiap kamar...]
Apa mungkin ini hartanya?
Hei kalian,dimana kalian semua?!
-Kita harus menemukankan mereka dulu. -Dan membagikan ini kepada mereka.
[Sesuatu yang aneh! [Pertama, pembagian walkie-talkies...]
Hei, 3 orang terlemah sekarang lagi berkumpul...
Kalau di film horor, kita bertiga biasanya yang akan mati duluan...
[3 orang terlemah? Gary, Ha Ha, Kwang Soo]
[Tapi...]
[Ada bendera yang tertempel di setiap pintu...]
Seseorang menempelkan ini disini.
[Sepertinya ada seseorang yang telah menempelkan itu di pintu kamar dan kantor...]
Tunggu...
Perhatikan benda yang tertempel disini.
[Misteri II Bendera yang tertempel di pintu kamar...]
Mozambik.
[Apa maksud dari bendera ini?] Grenada.
-Jae Suk hyung! -Apa.
-Kau belum memenemukankan apa-apa ya? -Aku belum memenemukankan apapun.
-Hyung benarkah?? -Bener.
Mereka bilang kalau ada banyak harta karun.
Tapi nggak ada satupun!
Ada sesuatu yang aneh disini. Jangan sampe terlewat.
Tentu saja ada yang aneh.Itulah kenapa kita disuruh melakukan ini sekarang.
Kenapa kau bilang sesuatu yang jelas begitu?
Jae Suk hyung. Jadi apa kesimpulannya apa kau tau?
Aku tanya, apa kau tau kesimpulannya?.
-Aku mendengarkan semua omonganmu. -Jae Suk hyung.
Sejak kapan dia jadi cerewet gitu?
-Jae Suk hyung. -Apa?
Jadi apa kesimpulanmu? Kesini bentar.
Kau yang kesini. Turunlah ke lantai 1.
-Dimana? -Lantai 1.
Ayo barengan!
Jadi apa kesimpulanmu??
Kau harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Untung saja dia bukan ibu mertua seseorang.
[Ibu mertua berotot yang cerewet Jika dia... jika saja dia itu ibu mertua, aku kasian sama menantunya...
terus jalan...!
Kenapa film itu terus yang muncul?
[Di semua TV, yang diputar adalah acara You&I show...]
Acara ini diputar terus menerus.
[Misteri III Televisi menyala di semua tempat...]
Ini aneh...
[Nggak peduli siapapun...]
[Gary hyung. Kenapa kau seperti kehilangan rohmu?]
-Gary hyung... -Apa?
[Bahkan saat Kwang Soo memanggil namanya, dia berlagak bodoh...]
Hyung Ada apa disana...
Apa itu Hyung?
Apa maksudmu, apa?
-Kau... Kau punya sesuatu kan? -Nggak,Aku beneran nggak punya apa-apa.
[Apa aku satu-satunya yang punya barang?]
Kau pasti nyimpan sesuatu?
-Beneran aku gak punya. -Kalau begitu...?
[Saling curiga apa yang lain juga menerima barang dari murid wanita...]
-Tadi waktu misi kau kemana Gary hyung? -Tadi aku nyasar
ternyata jalan buntu. [jadi gagap]
[Senyuman canggung dari keduanya...] Lewat sini.
Kau harus mencurigai sesuatu yang lebih mencurigakan.
[Apa hanya aku yang dikasih barang?] Apa itu? katakan padaku kwang soo.
-Aku nggak punya hyung. -Benarkah...
[Dan...]
[Sebentar lagi...]
[...Gary?]
Kang Gary...kau sekarang adalah?
Zombie.
Zombie...
[Gary adalah... zombie?]
[Apa yang terjadi?]
[10 jam yang lalu]
[Lokasi pertama, pusat alam] Oppa!
[Gadis misterius yang memanggil Gary sebelumnya...]
Aku dari tadi dah memperhatikanmu, karena kau sangat menarik...
Hari ini kau akan membutuhkan ini.
[Kaleng kue coklat, dan sepucuk surat diberikan oleh gadis ini...]
Kau akan tahu begitu membaca suratnya. Bacalah sekarang disini.
Kepada: Gary oppa...
Aku tahu sejak pertama melihatmu, bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.
Bahwa kau sama seperti aku..
Bahwa kau sama seperti aku...
Robeklah semua name tag murid SMA Running
dan ubahlah mereka menjadi zombie seperti kita...
Dan rubahlah mereka menjadi Zombie seperti kita .
-Hari ini kau adalah Zombie. -zombie?
Aku akan menghitungnya.
[Mulai dari awal... Gary adalah zombie]
[Hanya saja dia tidak menyadarinya...]
Aku akan kembali dari karya wisata... Aku akan kembali
[Identitas aslinya yang sebelumnya tertidur sekarang telah terbangun]
Aku tahu kalo hidupku sebenarnya gak semulus seperti orang lain.
Aku tahu kalau ada sesuatu yang tersembunyi di dalam diriku.
Dan itu adalah... menjadi zombie!
Zombie... Zombie... Zombie!
[Gary, akhirnya bangkit menjadi zombie!]
Apakah zombie yang akan bertahan hidup sampai akhir...
ataukah malah manusia yang bertahan sampai akhir, semua itu terletak di tanganmu.
Kau harus mengeliminasi semua orang dan merubah mereka menjadi zombie
Dari wanita zombie mu yang selalu mendukungmu.
[Zombie]
[Kalau begitu...selama ini aku adalah zombie ?]
[Surat dari gadis itu telah membangunkan jati diriku sebenarnya]
Aku selalu tahu kalau ada sesuatu yang tersembunyi di dalam diriku.
[Gary, yang bangkit kembali sebagai zombie... Sekarang memulai serangan...]
zombie telah bangkit... bangkit...
[Zombie vs. Manusia]
Kwang Soo...
Apa kalian tahu sesuatu?
-Kau punya sesuatu kan Suk Jin hyung? -Aku beneran gak punya apa-apa.
kalau kau nggak punya apa-apa, terus kenapa kau seperti menjaga sesuatu...
kalau aku punya sesuatu, aku pasti sudah menunjukkannya pada kalian.
Iya kan?
Suk Jin hyung...
Kau menerima sesuatu kan?
-Kau menerima sesuatu kan?? -Menerima apa?
-Aku tahu kalau kau dapat sesuatu. -menerima apa? Aku gak dapat apa-apa kok.
-Terus di dalam tas mu itu ada apa? -Air.
[Sebenarnya, Big Nose Hyung mendapat sikat gigi dari gadis tadi...]
Aku memberi ini hanya kepadamu karena aku sangat menyukai Oppa.
Apa ini?
Ah, itu sikat gigiku.
Kau gak punya pasta gigi, cuman sikat giginya?
Siapa yang memberimu itu? Siapa yang ngasih benda itu?
Aku tanya siapa yang ngasih.
Cuman seorang tante-tante...
Kalau kau terus-terusan seperti ini, gak ada gunanya ngomong sama hyung lagi.
Suk Jin hyung, katakan yang jujur.
Ini pemberian siapa?
Seseorang murit...
-Murid wanita? -ya.
Kau dapat benda juga dari murid wanita juga?
[Perlahan saling membuka rahasia...]
-Dia bilang hal yang sama kepadaku 2 kali. -Dia ngomong apa?
Dia bilang dia ngasih ini karena dia suka sama aku,
tapi kau tahu kan kalo itu nggak mungkin.
Dia juga ngomong hal yang sama ke aku.
Dia juga bilang hal yang sama ke kamu?
Aku benar-benar tertipu.
Kupikir itu beneran, bukannya skenario acara ini.
[Astaga...]
Kau cepet banget jatuh cinta
-Hei... Kau dapat apa dari wanita itu? -Sikat gigi. Kalau kamu?
Aku dapat sandal.
[Jae Suk-Sandal. Kwang Soo-Handuk]
Apa maksudnya ini?
Gak pas di kakiku.
Itu sandal buat wanita.
[Apa gunanya barang yang telah mereka terima?]
Kenapa sih kita harus hidup seperti ini?
Kau gak marah?
Aku gak tahu kenapa kita harus hidup seperti ini...
[Setiap kali mereka syuting, mereka semua selalu stres berkepanjangan...]
[Di sisi lain...]
[Zombie Gary lagi nyari mangsa manusia]
[Siapapun yang name tagnya dirobek oleh Gary, akan berubah menjadi zombie...]
[Memenemukankan seseorang...!]
[Mr. Capable, Jong Kook] Gary...
[Bagus... Jika saja dia bisa merubah Mr. Capable menjadi zombie...]
-Gary. -Kau lagi ngapain disini?
[Mr. Capable kelelahan gara-gara mencari harta karun...]
Semua orang lagi bingung apa yang terjadi.
Waktu di race awal tadi, semua orang dapat sesuatu...
-Kau tadi menerima sesuatu ya. -Iya kan?
-Kau mau liat karena curiga sama aku kan? -Aku kan cuman ngomong, ayo kita lihat!
Jong Kook hyung! Kau harusnya bilang ke aku sebelumnya!
Apa ini kue? [Suratnya disembunyikan, hanya memperlihatkan biskuit!]
-Kenapa dia ngasih kamu kue? -Dia bilang, dia suka sama aku waktu ngasih ini.
Apa ini cuma kue biasa?
Disitu nggak ada apa-apanya!
Wah... Ini gak main-main.
[Huh? Apa yang telah dia lihat?]
137 kalori...
Berikan padaku [Ugh, itu tadi mengejutkan]
Aku kan sudah menunjukkan padamu!
[Mr. Muscles, ketakutan setelah melihat jumlah kalori kue tadi]
Apa maksudnya ini?
[Ji Hyo masuk ke kamar juga] Hey. Apa ini, Ji Hyo?
-Ji Hyo, kita barusan saling berbagi semuanya... -tentang apa?
-Kau dapat kue? -Gary oppa bilang dia dapat itu.
[Tunggu... jika ini terjadi...] Kau ketemu wanita juga?
-Kau ketemu wanita juga? -Ayo tunjukkan pada kami juga.
-Oppa kan tadi dah liat. Gary belum melihatnya. -Ayo tunjukkan pada kami juga
-Ini punyanya. -Ini punyaku. lihat tuh? Running Man.
Lihat ini, lihat aja ini.
Ji Hyo...
Ji Hyo, apa sih ini?
[Ji Hyo sepertinya melihat barang yang telah dia dapatkan secara rahasia]
-Kupikir ada sesuatu di dalam sini... -Di dalam?
Tapi Oppa...
Ji Hyo...
[Ayo kita lihat...]
Tunjukkan padaku, apaan sih?
Aku kan sudah menunjukkan padamu...
Kami yang kalian cari berdua?
Oppa gak ke bawah waktu kami semua lagi nyari harta...!
-Kalian ngapain sih? -Sekarang kau duduk disana aja, Gary.
Aku akan mengatakannya nanti setelah kulihat.
[Orang yang name tagnya dirobek...]
[Katamu mereka akan menjadi zombie sepertiku kan?]
[Ayo membuat pasukan zombie yang kuat?]
[Apa... Apaan ini?]
-Jong Kook oppa, ini cuman alasan untuk itu. -Apaan nih?
Jong Kook oppa, maaf! [Apa? Ji Hyo... gak mungkin?!]
[Monday Couple yang tadi jalan berduaan...]
Lihat pintu kamar terbuka? Itu artinya seseorang sudah kesini...
Kupikir seseorang ada disini.
[Segera setelah dia masuk kamar...]
Saat ini aku adalah zombie.
Kamu ngomong apa?
-Apa katamu? -Aku zombie, Sejak lahir aku itu zombie.
Kau sekarang sudah terinfeksi dengan virus zombie.
aku gak mungkin digigit...
[Seperti itulah, Ji Hyo sejak awal juga telah menjadi zombie...]
[Bagaimana ini bisa terjadi...?] Jong Kook oppa!
Sekarang kau juga terinfeksi dengan virus zombie!
Maaf, tapi mulai sekarang kau juga hidup sebagai zombie.
[Hanya pimpinan Zombie yaitu Gary yang bisa merobek nametag. zombie lain hanya boleh memancing mangsa.]
Karena kau telah merubahku menjadi zombie... [Mr. Capable sekarang jadi zombie juga]
Sekarang kita dapat mengakhiri hanya dalam waktu 30 menit.
20 menit.
Ayo.
Apa ini?
TV ini menyiarkan acara yang sama!
Suk Jin hyung... kenapa... Kenapa ini acaranya sama?
-Kenapa ini acaranya sama? -Kupikir ada sesuatu di balik ini...
Bener gak?
-Tetap menyirkan hal yang sama terus-terusan kan? -Acara yang sama.
Disini ada TV juga.
Sepertinya ada sesuatu di acara 'You and I'...
[sepertinya TV ini menyala agar kita penasaran menontonnya...]
-Ah, Capek.
Benar benar membuat capek, sangat capek. [Karena capek,mereka nonton TV buat istirahat]
Ini ada apa sih?
Dimana Kwang Soo dan Suk Jin hyung?
[Mr. Capable zombie menuju ke arah mereka ...]
Kenapa kau nonton TV?
Apa ini?
[Apa? Breaking news?]
Apa?
Ini breaking news dari SBS.
Kami telah memenemukankan lokasi zombie.
Kemunculan terakhir zombie ada di Pusat alam Incheon hari ini.
Kami sudah memastikan bahwa mereka telah bergabung dengan murid SMA Running
yang menuju pulau Moouido dalam rangka karya wisata.
Zombie terakhir dilihat di Incheon
Kami sudah memastikan bahwa mereka telah bergabung dengan murid SMA Running
yang menuju pulau Moouido dalam rangka karya wisata.
Semua kapal menuju Moouido untuk hari ini telah ditutup
dan sampai besok pagi, tidak ada seorang pun yang bisa keluar atau pergi dari pulau.
Zombie itu diantara kita?
Karena mereka sangat menular...
siapapun yang nametag nya dirobek oleh pimpinan zombie
akan segera berubah menjadi zombie dan menyerang manusia.
dan diketahui bahwa zombie tidak menyukai tempat gelap
dan karena wujud mereka tidak berbeda dengan manusia
maka akan menjadi bahaya yang lebih gawat.
Khususnya karena wujud mereka tidak jauh beda dari manusia
maka akan sulit dibedakan.
Bukan aku!
Ada cara untuk menghancurkan zombie...
kau harus menembak nametag zombie dengan pistol air berisikan cairan khusus.
Ada 6 pistol air dengan cairan khusus...
yang hanya bisa ditemukan di 6 negara.
[Untuk menghancurkan zombie, mereka membutuhkan pistol air dan cairan khusus]
[jika mereka bisa memenemukankannya dari 6 negara...?]
6 pistol air... Ada di 6 negara!
[Bendera dari berbagai negara tertempel di pintu!]
Pimpinan zombie... Setelah kau menembak nametag nya dengan pistol air
kau juga harus merobek nametag nya agar dia benar-benar musnah...
-Ayo. hanya ada 6. -Hei! bangunlah!!
-Bukan!! -Bukan kita!
-Bukan kau ya? Bukan aku. Kau juga bukan? -Bukan, bukan aku.
Maksudmu ada zombie di antara kita?
Tapi belum ada yang digigit kan?
Tunggu bentar...
Tidak ada yang bertingkah aneh...
Kenapa kita nggak nyari pistol air dulu?
[Manusia Running Man tiba-tiba panik!]
Sepertinya race dimulai sekarang.
[Setelah mereka tiba, easy brothers tanpa mikir mulai menyisir seluruh kamar]
Kita harus nyari di semua kamar.
[Hanya 6 kamar terdapat pistol air dengan cairan khusus]
Suk Jin hyung, setiap orang ngecek 2 kamar.
[Di kamar negara manakah yang ada pistol airnya...!]
Bukan kamar ini.
Apa mungkin pistol itu telah ditemukan di kamar ini?
[Mencari di kantor dan ruang pertemuan yang sudah ditempeli bendera]
[Para zombie juga mencari pistol air dan cairannya agar mereka bisa membuangnya]
[Disini gak ada apa-apa...]
[Di tempat lain... Datanglah padaku, manusia!]
Diantara anggota Running Man, Salah satu dari kita...
Satu dari kita adalah zombie.
Tapi... murid wanita itu...
Dia ngasih ini sambil bilang kalau aku akan butuh barang ini.
-Karena aku menyukaimu... -ini hairspray untuk rambutmu?
Kau pasti akan membutuhkan ini.
Aku udah pake hairspray ini tadi, tapi sepertinya bukan digunakan buat itu
Ini... hairspray ini sekarang...
dari Jepang.
Kenapa wanita itu ngasih ini?
[Di saat yang sama, manusia yang lain juga penasaran dengan barang yang telah mereka terima]
Buatan Vietnam?
Apa mungkin...
[Buatan Vietnam]
[Buatan Jepang...] Ayo ke ruangan Jepang.
Dimana ruangan Jepang?
Sepertinya aku mau gila nih! Aku gak ingat!
Tunggu... Ini adalah negara asal dimana barang tersebut dibuat.
[Apa mungkin pistol air dan cairannya ada di kamar negara dimana lokasi benda itu dibuat?]
Vietnam?
[Benar!]
[Negara asal dari barang yang mereka terima adalah kunci dari lokasi pistol air!]
Apa harusnya aku menyimpan info ini sendiri aja ya?
[Cemas kalau para Zombie mungkin saja mendengarkan dia ngobrol lewat walkie-talkie...]
Aku gak tau siapa zombienya!
Gak ada apa-apa.
USA.
[Buatan USA] Buatan Amerika!
Ini dari Amerika. Ini dari Amerika! [Mengejutkan! bisa memenemukankan sesuatu]
Ada di kamar Amerika?
Amerika. Ayo cari Amerika!
Sikat gigiku buatan USA. Amerika.
[Apa mungkin ini salah satu negara dimana pistol air dan cairannya tersembunyi?]
[Kotak besar dengan tanda 'R' !]
Ini dia! [ini dia pistol airnya!]
Hari ini aku dapat memecahkan misterinya... [Terharu dengan kemampuannya sendiri...]
[Manusia, Big Nose Hyung... Memperoleh pistol air!]
[Jae Suk di sisi lain menuju kamar Vietnam, negara dimana sandalnya dibuat]
Ini dia!
[Ruangan Vietnam ditemukan!]
Apa ada disini?
[Pistol air disini juga!]
[Lagi,dia mendapatkan pistol air]
Zombie dapat dieliminasi dengan sekali tembak menggunakan cairan di dalam pistol air.
Sedangkan pimpinan Zombie sendiri tidak bisa mati hanya karena tembakan pistol air.
Kau juga harus merobek nametagnya agar dia bisa mati.
Sepertinya pada akhirnya aku harus mengeliminasinya sendiri.
[Dia sudah memenemukankan pistol airnya... Sekarang dia harus memenemukankan cairan khusus itu...]
Bagaimana aku tahu siapa yang punya cairannya...?
-Kau memenemukankannya? Dimana? -Aku memenemukankannya.
[Dengan ekspresi senang, Mr. Capable zombie menuju ke arahnya...]
[Dengan Jae Suk yang membawa pistol air, membuatnya berhati-hati...]
-Di ruang Vietnam . -Benarkah?
-Kau cuman menemukanin pistol airnya ? -iya.
Pasti disana ada sesuatu!
-Kau belum menemukanin apapun ya? -Aku gak menemukanin apa-apa!
-Yang lain lagi didalam sekarang. -Siapa, siapa?
Gary, Ji Hyo dan Kwang Soo didalam.
-Diama kau menemukan pistol air itu? -Di ruang Vietnam .
-Hei... teruslah mencari. -Jae Suk hyung... Kau sudah menemukan cairannya.
-Gak bisa kalau cuman pistol aja. -Kita harus cepet menemukanin.
[Menuju ke Gary si pemimpin zombie, melaporkan bahwa seseorang telah memenemukankan pistol air...!]
-Jae Suk hyung! beritau jika kau sudah dapat? -Baik.
Aneh...
Kenapa Kim Jong Kook terus-terusan nyari aku?
Waktu aku lihat ke arahnya... Matanya terlihat sedikit merah...
Pasti ada yang aneh sama dia.
Matanya sedikit merah, dan kelakuannya aneh.
[Bagaimanapun, Jae Suk merasa ada yang aneh dari Jong Kook]
Gak pa-pa sih kalau dia nyari aku sekali dua kali, tapi anehnya dia nyari aku terus-terusan.
Kau sudah menemukan nggak?
Hei, Kau dimana?
Jae Suk hyung, kau dimana?
Aku?
Kau dimana?
Kenapa kau terus mencari aku?
[Jong Kook terus-terusan mencari Jae Suk setelah melihatnya membawa pistol air...]
Kenapa kau terus mencari aku?
[Dan...]
[Selain itu, Ji Hyo, matanya terbuka lebar mencariku juga...]
[Mereka mulai mendekat... Bahaya!]
Ha Ha, kau dimana? Ha Ha, Kau dimana?!
Jae Suk hyung, sekarang kita gak tahu siapa yang jadi zombie.
Kau dimana? Katakan cepat.
Gak jadi deh, gak usah bilang, gak usah bilang.
Sekarang kita gak tahu siapa yang jadi zombie.
Gak ada yang tahu siapa Zombienya.
Hati-hati.
Siapa tahu banyak yang sudah terinfeksi.
Jangan percaya siapapun.
Aku benar-benar gak percaya sama siapapun.
Siapapun mungkin menjadi zombie. Kau satu-satunya yang bisa kupercayai.
[Ha Ha akhirnya tiba di ruang Jepang, negara asal hairspray.]
Siapa itu?
Kau membuat aku kaget aja! kau bukan zombie, kan? [Jae Suk sepertinya baru saja sembunyi disana]
Bagaimana mungkin aku zombie? Bagaimana bisa kau menemukanin kamar ini?
Hairspray ku buatan Jepang.
-Buatan Jepang. -Kesini.
Itu katamu buatan Jepang?
-Itu katamu buatan Jepang? -Cepetan!
[Membiarkan pintu terkunci karena dia gak percaya sepenuhnya ke Ha Ha]
Ada di dalam sini.
[ini dia! kotak tanda 'R'!]
[Tidak diragukan lagi, cairan khusus ada didalam...]
[Apa???]
Hei! hilang, gak ada!
Jae Suk hyung, mati aku!
-Buka pintu. -Seseorang sudah mengambilnya!!
Cepat buka! Kalau nggak aku mati nih! [Apakah Zombie yang telah mengambil cairan itu duluan?!]
Sudah kubilang,seseorang sudah mengambilnya! [Panik]
Cepat! buka pintunya!
[Ras manusia dalam keadaan panik] seseorang sudah mengambilnya!
-Kan sudah kubilang seseorang sudah mengambilnya! -Ambil apaan? Buka pintu!
seseorang sudah mengambil cairannya!
-Siapa kau? kau zombie ya? -Aku bukan zombie!
Jae Suk hyung, aku akan mati nih. Kau mau lihat aku mati?
-Apa kau yakin kau bukan zombie? -Berapa kali aku bilang kalau aku bukan zombie?
-Beneran gak? -Ada yang datang! buka pintu! Cepetan!
-Siapa kau?! -Aku Ha dong hoon!
Kau bukan zombie?
Kwang Soo datang cepat!
Itu bukan aku!
-Apa makutmu dengan itu? Aku bukan zombie.
-Tunjukkan barang yang kau punya. -Aku punya handuk.
Berikan handuknya padaku, kalau gak kusemprot ya.
kenapa kau mau handuknya?
Kubuka nggak ya? Aku gak tahu harus ngapain.
Cepat buka pintunya.
Aku beneran gak punya apa-apa.
[Untuk sekarang, mereka bertiga sembunyi di kamar Jepang]
-Keluar. -Kau, keluar.
-Handuk ini buatan mana? -Apa ini?
Ada yang udah ngambil cairannya.
Cairannya hilang.
Pasti Ji Hyo.
kenapa kau datang kesini?
[Zombie Ji Hyo datang untuk mencari manusia]
-Ada apa Oppa? -Kenapa... kenapa kau kaget banget?
-Apa maksudmu , kaget? -Jangan masuk kesini sekarang.
Kenapa? Aku harus menemukanin pistol air juga.
-Kamu nerima apa? Aku mau lihat. -Ayo kita lihat.
-Kamu dapat apa?
[Ji Hyo menyerahkan dompetnya untuk mengusir kecurigaan mereka]
Ji Hyo, masuk...
[Saat ini, bokong nya Jae Suk ketusuk gagang pintu]
-Jae Suk hyung, jangan terlalu dekat. -Kenapa?
-Serahkan padaku, Biarkan aku melihatnya. -Kita gak tahu siapa zombienya.
Tapi kenapa kau menyuruhku supaya gak dekat-dekat?
[Setiap kata yang keluar dari mulut mereka menyebabkan saling curiga]
Kau bilang kantong ini kan?
Semua yang kumiliki ada di kantong itu.
-Ayo cepat pergi! -Kembalikan kantongku!
Kembalikan kantongku!!
[Ras manusia dalam situasi kacau]
[Melaporkan ini kepada pimpinan zombie gary oppa...]
Baru baru ini ada banyak barang buatan Cina...
Apa? Dimana lemari esnya?
[Big Nose Hyung yakin bahwa ada sesuatu di ruang Cina]
[Bingo! Kemampuan penalaran luar biasa hari ini Big Nose Hyung!]
[Buatan China. kantong Ji Hyo asli buatan China]
[Ini dia! cairan khususnya!]
Berhasil!
[Big Nose Hyung mendapatkan pistol dan cairannya]
[Tunggu saja kalian, para zombie...!]
[Menerima laporan dari anak buahnya, Gary si Pimpinan zombie, memberikan perintah]
[Dia masih belum membuka identitas aslinya...]
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan aku ada di lantai mana?
Kau membuat aku kaget aja!
[Kecurigaan antar manusia lebih menakutkan dibanding zombie sendiri]
Kan sudah kubilang, kalau aku gak punya apa-apa.
Kalo aku punya sesuatu, ngapain pula aku bawa-bawa ini?
-Aku pasti udah nembak kau dari tadi. -Biar aku yang megang pistol airmu.
Aku ingin terlihat keren.
[Aku gak punya pistol air, kalau aku punya aku pasti kelihatan keren...]
Berhenti nyebut ini pistol air.
Ini pistol laser.
-Aku juga tau itu. -Ini adalah pistol air laser.
Sepertinya Kwang Soo punya sesuatu di tasnya.
Aku gak ngerti kenapa setiap kali dia mempunya barang selalu sulit untuk kita melihatnya
[Ada langkah kaki dari atas!]
[Giraffe Di temukan]
Sini kau.
Aku pengen liat tas mu bentar.
Mana tasmu.
Kenapa kau pengen liat tasku?
Kau punya cairannya kan?
Itu cuman air. Aku sudah bawa ini sejak tadi.
Bagaimana bisa ini cuman air?
[Apa?! Cairan khusus?!]
[Giraffe punya cairan yang tersembunyi di tasnya! Tapi kenapa?!]
Hanya karena itu, Kau mikir kalau aku ini zombie?
Kau tetap disini. Bawa botolnya kesini.
-Bawa aja itu kesini. -Kalau gitu aku buang nih cairannya.
Ini cairanku. Aku yang menemukan.
Aku akan menggunakan ini kalo aku dah menemukanin pistolnya. Hanya 1 orang yang bisa menggunakannya.
[Kecurigaan yang meluap satu sama lainnya, konflik memanas!]
Berikan aku cairannya.
Kau zombie,kan?
[Tiba-tiba saja dituduh menjadi zombie . Apakah identitas aslinya?]
-Aku beneran bukan zombie. -Kau zombie, kan?
-Itu gak masalah kalau kita bisa berbagi... -bagaimana caranya membagi ini?
Emangnya kau bisa membagi cairan ini? [Jong Kook zombie masuk...]
-Kenapa kau gak mbales sms ku? -Sms apaan?
-Ponselku kumatikan. -Kenapa kau matikan?
-Dia punya cairannya. -Dia punya, tapi tadi dia bohong.
-Alasannya adalah... -itu karena dia itu zombie.
-Ayo kita lihat... -Mereka merebutnya dari aku.
-Itu karena kamu sembunyikan. -Kau pasti melakukan yang sama, iyakan?
-Lalu kenapa kau nyuri cairan itu dari dia? -Tadi kan sudah kubilang.
Ayo lakukan yang benar.
Ha Ha, apa kau mengambilnya karena kau adalah zombie?
Kenapa gak kau berikan padaku yang punya pistol air?
Kembalikan cairannya kepadanya sekarang.
-Aku akan menyimpannya disini. -Kenapa gak kau kembalikan?
Hei... jika kita terus-terusan begini, kita semua bisa terinfeksi dan keluar.
[Akhirnya, karena desakan Jong Kook, cairan itu kembali ke tangan giraffe]
-Dia ngambil cairan itu tanpa alasan. -Itu tadi karena kau bohong.
-Karena aku gak tau siapa zombienya. -Kau gak boleh ngikutin kita lagi!
[Jae Suk dan giraffe, sedangkan Jong Kook bersama Ha Ha]
Jae Suk hyung. Eliminasi Suk Jin hyung dulu.
-Aku dengar Suk Jin hyung lewat walkie-talkie. -Tuangkan sedikit cairan itu disini.
Aku nggak akan nembak kamu kok!
Apa yang kita lakukan dengan pistol ini? Gimana kalau tiba-tiba zombie menyerang?
Percaya lah!
Aku akan memberimu cairan yang cukup untuk menembak satu kali.
Ini gak akan berhasil.
[Apa cairan yang dituangkan sudah cukup agar pistolnya berfungsi?]
Kau harus menuangkannya lebih banyak. Nggak berfungsi!
Gak ada yang keluar, Gak ada yang bisa kulakukan!
Cairannya gak bisa keluar.
Kubeli 10ribu Won.
Kalau begitu berikan uangnya sekarang.
Aku kan udah janji ngasih kamu nanti. Kau pikir aku gak akan ngasih ya?
Beneren deh, kenapa kau seperti ini sih? Kau rendah banget!
Nanti kukasih uangnya. Kau pikir aku bohong ya?
Pertama, ayo kita menyingkirkan para zombie kemudian pulang ke rumah masing-masing.
Setuju?.
-Tuangkan aja semua! -Hyung aku hanya punya sebanyak ini.
[Giraffe ngotot nggak mau memberikan semua cairannya]
Itu sudah banyak. Itu karena tadi pistolnya miring.
[Sekarang bisa digunakan] [Ayo berburu zombies!]
[Akhirnya, pertarungan antara manusia dan zombie dimulai]
[ini adalah waktunya bagi pemenang terakhir untuk memulai pergerakan]
Kita tidak tahu siapa itu...
Apa yang dilakukan Suk Jin hyung?
Oh! Suk Jin hyung!
Kau dah menemukan cairannya?
-Kau sudah menemukanin ya? Dari mana? -Iya.
Kau menemukan dimana?
-Kau zombie bukan? -Benar bukan aku.
Beneran bukan.
-Kau zombie bukan? -Bukan.
Suk Jin hyung, ayo ke tempat yang lebih terang... Suk Jin hyung, ayo ke tempat yang lebih terang...
[Apa...?] [Dia ingin ke tempat yang lebih terang?]
[Berita yang tadi disiarkan...]
Begitu pimpinan zombie merobek name tag mu
maka orang tersebut akan berubah menjadi zombie dan mulai menyerang manusia.
sudah diketahui bahwa zombie tidak menyukai tempat gelap...
Suk Jin hyung, ayo ke tempat yang lebih terang....
[Para Zombie tidak suka tempat gelap?!]
Suk Jin hyung, ayo ke tempat yang lebih terang....
Ke tempat yang lebih terang....
[Sasaran... Tembak!]
[Menembakkan cairan khusus ke name tagnya Kwang Soo]
[Untuk sekarang, Kwang Soo keluar. Apakah dia benar-benar zombie?]
Kenapa kau menembaknya?
Tunggu...
[Bagaimana ini bisa terjadi?! Kwang Soo adalah zombie!]
[Di ruangan yand sama dimana tadi Jae Suk dan Ha Ha lagi adu mulut]
[Dia selangkah lebih cepat memenemukankan cairan!]
[Tanpa disadari, dia berada di ruangan yang sama dengan para zombie...]
Jong Kook hyung, aku punya ini.
Katanya nametag zombie bersinar di tempat gelap ya?
-Bersinar di kegelapan? -Coba matikan lampu.
Matikan.
[Alasan para zombie tidak menyukai kegelapan adalah!]
[Hanya name tag para zombie yang bersinar dalam gelap!]
-Kau jangan bergerak. -Apa ini! tunggu!
Kau sekarang adalah zombie.
Cepat nyalakan lampu sekarang.
Kau sekarang adalah zombie. Mulai sekarang kau harus membantuku...
[Beginilah awal giraffe menjadi zombie]
[Giraffe benar-benar adalah zombie! Daebak Akting!]
-Hei, Jae Suk! Lihat ini! -bersinar dalam gelap!
[Mengetahui bahwa nametag zombie akan bersinar dalam gelap!]
Yang berada di tempat gelap adalah para zombie.
Eh salah. yang berada di tempat terang adalah para zombie.
Yang berada di tempat terang adalah para zombie.
Aku gak percaya dieliminasi oleh orang-orang seperti ini...
[Kwang Soo zombie-keluar!]
[kekuatanku semakin lemah... Anak buahku pasti ada yang tereliminasi!]
Jae Suk hyung? Jae Suk hyung... Jae Suk hyung?
[Ha Ha dan Mr. Capable zombie menuku ke arah mereka]
Kita langsung tembak mereka berdua.
Kita gak punya pilihan. gak ada pilihan.
Jae Suk hyung. Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Suk Jin hyung, Aku bisa melihatmu juga. [Bayangan muncul di kaca jendela.Serangan Gagal]
-Kwang Soo gak disini. -Kwang Soo sudah tersingkir!
Kwang Soo sudah tersingkir, dia gak menjawab telepon.
-Apa? Aku ini manusia. -Kau zombie ya?
-Aku ini manusia! -Kau juga manusia bukan?
Ji Hyo [Bukan zombie,tapi manusia yang lagi ngantuk].
Jae Suk hyung. Ayo kita tangkap Gary. Ayo kita tangkap Gary sekarang.
[Tiba-tiba saja!] Dimana Gary?
[Big Nose Hyung, mengunci target!]
[Tembak!]
[Jong Kook zombie tetep akting sampai akhir]
-Jong Kook, kau manusia ya? -Gak mungkin... Dia manusia?
Kau zombie... [Jong Kook membodohi semua orang dengan aktingnya]
Tapi dia bukan pemimpin zombie? [Zombie Jong Kook -keluar!]
Jong Kook pasti bukan pemimpin zombie.
[Anak buahku yang lain pasti telah keluar!]
[Kalau begitu, ini saatnya aku bergerak...]
[Tidak ada cara lain selain bertindak sendiri...]
[Di lantai atas, Suk Jin, Ha Ha dan Ji Hyo lagi adu mulut]
[Berencana menggunakan lift dan menyerang dari belakang]
Aku akan langsung menembak begitu pintu ini terbuka.
[Begitu pintu terbuka, berencana langsung menembak gak peduli siapapun]
Saat ini aku gak tahu siapa jadi siapa .
Lihat? Jae Suk hyung datang.
Aku tahu hal ini akan terjadi. [Ha Ha dan Ji Hyo, waspada pada Jae Suk]
-Apa ini? -Kita gak pernah berencana menyerang.
Kenapa kau gak ke tempat yang gelap?
-Kubilang aku akan pergi! -Benarkah? Kalau begitu aku tetap disini.
-Aku tetap disini. -Aku juga tetap disini.
-Kalau begitu aku ke bawah. -Pergilah ke tempat yang gelap.
-Hei, Gary kemana?! -Beneran nih... Kemana Gary?
-Cepetan ke bawah sana. -Baik, aku pergi. Aku pergi sekarang.
Jangan datang ke bawah. Jangan nembak aku dari belakang.
[Big Nose hyung yang curiga mengikuti Haha ke tempat gelap]
[Apa? Kepada siapa Ji hyo menganggukkan kepala ?]
[Itu Gary!]
Hei, itu Gary!
-Jae Suk hyung... -Kemana saja kau?!
Itu Gary! [pimpinan Zombie akhirnya keluar!]
-Apa? Ada apa denganku? -Pasti Gary, Gary!
Kenapa denganku, Jae Suk hyung?
Cepat lari!
[ Jae Suk dan Suk Jin yang panik melarikan diri sekarang]
Jae Suk hyung, kenapa kau lari?!
[Gary yang mencurigakan, bertemu dengannya untuk pertama kali setelah sekian lama.?]
itu Gary!
Jae Suk hyung, ayo ngobrol!
Kupikir pasti Gary.
Bisa nggak kita menikmati saat seperti ini sedikit lama lagi?
Mereka langsung kabur hanya melihatku.
Wah... apakah Gary? Apakah Gary adalah pimpinan zombie?
Tempat ini seharusnya aman sekarang. [Sembunyi di tempat gelap menghindari zombies]
Apa yang terjadi...?
Gak peduli berapa kali aku menghubungi Gary, dia gak menjawab. Akhirnya baru muncul sekarang.
[Tiba-tiba cemas dengan Big Nose hyung yang terpisah dengannya]
Aku gak tau apa yang akan terjadi kalau kami berpisah.
Sepertinya aku mulai gila.
Apa itu?
[Apa? Ha Ha turun kesini?]
Apaan nih?
Kau gak bisa kesini, iyakan?
Ini kan tempat gelap.kenapa kau kesini?
Bagaimana kau bisa datang? Disini kan gelap. [Nametagnya Ha Ha bersinar dalam gelap!]
-Bukannya kau zombie? -Bagaimana bisa aku zombie?
Bukannya kau zombie? [Ha Ha adalah zombie!]
[Pistol air Yoo-ruce Willis direbut!]
[Bagaimana bisa dia menghadapi zombie tanpa pistol air?]
[Ha Ha menang dengan mengekspos identitasnya dan menyerang dengan ganas!]
[Tiba-tiba, para zombie mendapat keuntungan]
Aku sepertinya mau gila.
Aku harus ngapain nih?
[Para zombie berkeliaran!]
[Dari semua zombie, Pimpinan zombielah yang paling penakut?]
Ayo kita kerjain Suk Jin Hyung.
[Segera setelah mereka bertemu, mereka langsung adu senjata!]
Suk Jin hyung, Aku mencuri pistol airnya.
-Hei, aku akan menembak. -Aku juga punya satu.
-Dimana kau mendapatkan itu? -Aku manusia.
-Jae Suk? Kau bukan manusia! -Aku manusia!
[Kalau kau lewat sana, umat manusia bisa punah!]
Ada apa ini?
Suk Jin hyung dalam bahaya!
[Dia tidak bisa membantu tanpa pistol airnya...]
-Cepat panggil Gary hyung kesini. -Kemana Jae Suk?
-Kita di Bangkok. -Kemana Jae Suk?
[Kau mau menyelamatkan big nose atau mengambil kembali pistol air...]
Jangan kesini!
-Cepat,cepat! -Apa Jae Suk sudah tersingkir?
-Bagaimana kalian mengeluarkannya? -Kami mengeluarkannya.
Ha Ha oppa... Kau tetap disini. Aku akan kembali.
Kau jaga dia disini. Gary dan aku akan mengurus Jae Suk oppa.
[Ji Hyo pergi... Sekarang kesempatannya!]
[Ini benar-benar... Yooruce Willis sedang beraksi!]
Ji Hyo!!
Ji Hyo!
-Gary oppa? Kau dimana? -Aku di lorong.
Sini. Kau bisa dengar suaraku nggak? Cepetan!
Cepat! Kau zombie...! Cepat, Suk Jin hyung! Tembak dia!
[Menembak nametag Ha Ha !] Ji Hyo...!!
Ji Hyo!!
[Ha Ha adalah zombie!]
[Ha Ha zombie-Keluar!]
-Kau belum keluar ya! -Ayo cepet, Suk Jin hyung.
[Monday Couple zombie terlambat satu langkah]
-Kau tereliminasi? -Padahal aku sudah merebut pistol airnya...
Ini gak main main.
Kupikir kau sudah tereliminasi. Kok sampai bisa pistolmu direbut?
Yah...Kupikir kalau aku di tempat gelap, para zombie gak mungkin bisa nangkap aku!
Tapi dia tetap datang, Kupikir aku salah..
Aku gak yakin dan memeriksanya,
Saat itulah dia menyerangku dan merebut pistolku.
[Akhirnya, pistol itu rusak gara-gara perkelahian mereka tadi]
Ini gak berfungsi. Apa yang harus kulakukan?
[Pistolnya sepertinya belum di isi ulang...]
Melihat Ji Hyo yang mau manggil Gary...
-Sepertinya si Gary itu pimpinan zombie. -Dia pemimpin zombie.
[Melihat Gary yang dipanggil Ji Hyo, mereka yakin kalau Gary lah pemimpinnya]
[zombie Monday Couple melakukan operasi penyerangan]
[Ji Hyo... Di disana. Dia tepat disana]
[Big nosed sekarang kabur begitu melihat Gary]
Aku enaknya lari ke arah sana atau nggak ya.
Aku harus menang...
[Pemimpin Gary menyerbu!]
[Para zombie mulai menyerang manusia!]
Jae Suk!! Jae Suk!!
[Dia langsung lari menuju ke arah suara Big Nose!]
[Apa? kenapa dia malahan ngobrol bukannya menjerit?]
[Suk Jin hyung... Ini bukan saatnya kau merasa nggak enak...]
[Apa itu maksudnya?]
[Ada apa dengan Suk Jin hyung?]
[Sepertinya Suk Jin dan Gary sedang ngobrol...]
Ada apa dengan Suk Jin hyung?
Kenapa mereka berbisik?
Kalian dengar juga kan...!
[Apa mungkin satu-satunya teman, Suk jin, berubah jadi zombie?]
Kau dengar juga kan?
Benar?
Jae Suk... Jae Suk!
Sepertinya aku gak bisa melakukan ini sendirian.
Kesinilah.
[Apa? Tunggu...]
Sepertinya aku gak bisa melakukan ini sendirian.
Kesinilah.
Suk Jin hyung. Aku tadi mendengar sesuatu. Apa yang telah terjadi?
Aku kabur dari mereka.
[Apakah identitas Big Nose Hyung sekarang ini?] Mereka hanya ada 2. Ayo kabur.
-Apakah ini berfungsi? -Berfungsi kok.
Aku gak yakin apakah pistolku berfungsi.
[Pistolnya sudah berada dalam titik tidak bisa digunakan lagi]
Kau seharusnya yang memimpin.
-Paling nggak ini bisa digunakan 3 kali menembak. -Ini nggak berhasil.
-Ini gak berkerja. -itu gak berfungsi?
Jadi kau yang memimpin dan menembak mereka kalau mereka muncul.
Kita harus pergi...dan menyerang.
Kalau Gary tersingkir, itu artinya sudah berakhir.
[Melihat tingkahnya... Suk Jin masihkah seorang manusia?] Pil-Chok-Cross!
[Jae Suk menuju ke arah Suk Jin... Tembak!]
[Menembak nametag!]
Suk Jin hyung, kenapa kau gak ke tempat yang gelap?
Beneran haya cukup untuk menembak 3 kali.
Kau masih waras kan? Aku ini manusia!
Suk Jin hyung, kenapa kau mengajakku ke tempat yang terang?
Aku bener- bener bingung. Kau tiba-tiba berhenti, dan mengajakku ke tempat yang terang.
Kakiku gak mau melangkah lagi.
Aku harus gimana, kakiku gak mau melangkah?
[Zombie Suk Jin-keluar!] Pergilah, Suk Jin hyung.
-Teganya kau melakukan itu? -Aku dulunya adalah manusia...
-Pergi saja. -Aku hanya gak bisa pergi ke tempat gelap.
kalau kau ke penjara, Jong kook lagi menantimu.
[Dia mungkin akan berubah jadi zombie beneran...]
Apa yang harus kulakukan...?
Tidak peduli lagi Tinggal 2, Ji Hyo and Gary...
[Mampukan dia mengalahkan para zombie sendirian?]
[Dua Zombie akan menyerangnya]
[Cepat-cepat ambil posisi menyerang ketika Jae Suk mendekat!]
[Meski dia adalah ahli dalam pistol air, tapi Jae Suk meresa terbebani]
Ini benar-benar gila...
membuat adrenalin berpacu...
ini nggak main-main.
Ji Hyo!
Aku bisa mencium bau parfumnya Ji hyo!
[Bau parfumnya Ji Hyo?]
Aku bisa mencium bau parfumnya Ji hyo...?
Ini parfumnya... Ji Hyo...?
Ini bau parfumnya Ji Hyo.
Aku bisa mencium bau parfumnya Ji hyo...
Aku serius. Gak bercanda, aku beneran bisa mencium bau parfumnya.
[Jae Suk mundur setelah mencium parfumnya Ji Hyo]
Aku bisa mencium parfumnya Ji Hyo disini. [Bau Ji Hyo lebih menakutkan daripada zombie]
Aku tau dia tadi disini... Tapi aku yakin dia sudah pergi beberapa saat yang lalu.
[Penyergapan gagal gara-gara parfum Ji hyo!]
-Itu karena parfum mu! -Bagaimana aku bisa tau baunya seperti itu?
[Siapa sebenarnya Jae Suk hyung?]
[Penciuman Yooruce Willis yang menakjubkan!]
Capek banget.
Aku capek banget... Tapi jantungku... Jantungku berdetak makin kencang!
Aku beneran mau gila nih! Aku mau gila.
Ini pasti karena pistol airnya,perasaan berbeda ketika membawa pistol air ini.
Aku mau gila.
Aku bisa mencium baunya lagi?!
[Benar benar hidung anjing! Dia bisa mendeteksi bau parfum Ji Hyo lagi!]
Aku bisa mencium bau parfum Ji Hyo lagi!
Jangan-jangan tadi dia disini?
Lihatkan? Disini...
Baunya sih nggak sekuat tadi.
-Dia lewat sana. -Lagi?
[Dia bisa mencium baunya? Tapi karena dia tidak bisa melihatnya, maka kegugupannya menjadi berlipat!]
Jantungku deg- degan nggak karuan.
[Pemimpin Zombie muncul!] Ji Hyo!!
[Ace zombie Ji Hyo juga menyerang saat itu juga!]
[Pemimpin zombie Gary, merobek nama Jae Suk!]
[Umat manusia punah]
Ji Hyo...!!
[Seperti inilah...]
[Semua Running Men berubah menjadi zombie...]
[Pemimpin zombie Gary, menang!]
[Sebenarnya, Zombie Gary...
[hidup sejak 100 tahun yang lalu...]
Subtitles by DramaFever Translated by AndrewDooMs
[Raja sudah tiba!]
[Im Ho. Lee Tae Kwon]
[Kacau]
[Tidak peduli lagi dengan wibawa]
[Menyingkirkan harga diri mereka dengan game-game seru...]
[Gelak tawa yang membuat terbebani ...]
[Lomba para raja]